1 00:00:01,048 --> 00:00:03,448 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:02:07,648 --> 00:02:09,008 Tu entres, Jack ? 3 00:02:09,128 --> 00:02:12,928 Ah, non, mec. Je ne pense pas avoir J'ai eu la force de soulever un Toby. 4 00:02:49,048 --> 00:02:52,048 Ce sont des sages. D'abord ici, quand l'eau est chaude et propre. 5 00:02:52,128 --> 00:02:55,488 Non, ce n'est pas sage, grand-mère. Juste assez usé. 6 00:03:16,368 --> 00:03:20,368 Oh, reste là, tu veux ? J'ai à peine l'énergie de me laver. 7 00:03:23,848 --> 00:03:26,368 (TOUSSE) 8 00:03:42,008 --> 00:03:44,168 Nous sommes en train de dévier de notre trajectoire. 9 00:03:44,248 --> 00:03:46,088 Manœuvré hors route ? 10 00:03:46,528 --> 00:03:49,208 Tu veux dire que ce n'est pas le TARDIS encore un dysfonctionnement ? 11 00:03:49,288 --> 00:03:51,248 Un dysfonctionnement ? 12 00:03:51,328 --> 00:03:54,288 Un dysfonctionnement ? Dysfonctionnement ! 13 00:03:54,568 --> 00:03:56,528 Après tout le travail que j'ai fait dessus ? 14 00:03:56,608 --> 00:03:58,448 Eh bien, je n'ai posé qu'une question simple. 15 00:03:58,528 --> 00:04:01,408 En effet, vous l'avez fait. Ce n’était pas la bonne question. 16 00:04:01,488 --> 00:04:03,568 Eh bien, dis-moi ce qui se passe. 17 00:04:03,648 --> 00:04:07,168 Les coordonnées temporelles sont constantes, c'est l'emplacement qui est modifié. 18 00:04:07,248 --> 00:04:08,768 - Être changé ? - Hmm. 19 00:04:10,288 --> 00:04:13,168 - Eh bien, par qui ? - Par qui. 20 00:04:13,648 --> 00:04:16,408 Pour utiliser votre langue vernaculaire, je n’en ai aucune idée. 21 00:04:16,928 --> 00:04:18,528 Eh bien, tu ne peux pas passer outre ? 22 00:04:18,608 --> 00:04:22,288 Essayez de ne pas être si obtus. Qu'imaginez-vous que j'essaie de faire ? 23 00:04:22,368 --> 00:04:24,408 Il y a une distorsion temporelle. 24 00:04:27,048 --> 00:04:29,608 Comme s'il y avait une machine à voyager dans le temps à proximité. 25 00:04:31,008 --> 00:04:32,488 Un Seigneur du Temps ? 26 00:04:32,568 --> 00:04:35,888 Ou un Dalek. Certainement une force extraterrestre quelconque. 27 00:04:36,768 --> 00:04:37,968 Sur Terre ? 28 00:04:53,808 --> 00:04:55,168 Oh, super ! 29 00:04:55,608 --> 00:04:57,928 Certains remplacent Kew Gardens ! 30 00:04:58,688 --> 00:05:00,528 Essayez de voir le bon côté des choses. 31 00:05:00,608 --> 00:05:04,248 Après tout, le charbon n'est-il pas juste une vie végétale fossilisée ? 32 00:05:04,328 --> 00:05:07,008 - Qu'est-ce que tu as là ? - Dispositif de suivi. 33 00:05:07,088 --> 00:05:08,688 Enregistre la distorsion temporelle. 34 00:05:08,768 --> 00:05:10,248 (BIP RAPIDEMENT) 35 00:05:10,328 --> 00:05:13,008 Relevez vos jupes, Peri, c'est parti. 36 00:05:14,608 --> 00:05:16,128 PERI : Pouah. 37 00:05:17,808 --> 00:05:20,008 (TOUS CRIENT) 38 00:05:22,728 --> 00:05:25,088 (Grognant) 39 00:05:25,168 --> 00:05:27,448 - Rendez-le ! - Allez, maintenant. 40 00:05:35,408 --> 00:05:37,088 Oh, c'est l'homme aux pommes de terre ! 41 00:05:38,728 --> 00:05:40,648 Eh bien, espèce de vieux mendiant idiot ! 42 00:05:40,728 --> 00:05:42,648 Qu'est-ce que tu as ? 43 00:05:46,608 --> 00:05:49,888 (BIPS DU DISPOSITIF DE SUIVI) 44 00:05:51,608 --> 00:05:54,808 - La plupart de ces haies n'existeront bientôt plus. - Hmm? 45 00:05:55,248 --> 00:05:57,768 Je veux dire, au 20e siècle. 46 00:05:58,328 --> 00:06:01,688 Ils sont abattus pour améliorer l’efficacité agricole. 47 00:06:02,208 --> 00:06:06,168 Ma génération est déjà inquiète sur les effets sur la faune. 48 00:06:06,368 --> 00:06:09,408 Certaines espèces de les papillons sont presque éteints. 49 00:06:09,768 --> 00:06:11,128 Les oiseaux aussi. 50 00:06:12,208 --> 00:06:15,848 En parlant d'oiseaux, n'est-ce pas remarquez quelque chose d'étrange ? 51 00:06:17,408 --> 00:06:18,768 Étrange? 52 00:06:21,008 --> 00:06:23,048 DOCTEUR : Pas d’oiseaux. 53 00:06:23,128 --> 00:06:26,368 Eh bien, c'est peut-être l'épouvantail. 54 00:06:26,968 --> 00:06:29,448 Ils ne sont généralement pas aussi efficaces. 55 00:06:29,528 --> 00:06:33,368 Eh bien, si l'endroit vous donne la chair de poule, sortons-en. 56 00:06:54,488 --> 00:06:56,928 Tu as fini la journée, Jack ? 57 00:06:57,128 --> 00:07:00,328 Allez, les gars, hors de la route. Je dois livrer tout ça à la fosse. 58 00:07:00,408 --> 00:07:01,928 Allez! 59 00:07:02,008 --> 00:07:04,088 Waouh ! Que se passe-t-il ici ? 60 00:07:05,568 --> 00:07:07,488 - Monter! - Allez, les gars ! 61 00:07:07,568 --> 00:07:08,928 Allez, les gars. 62 00:07:09,008 --> 00:07:11,688 Baisse ça ! C'est exact. 63 00:07:12,568 --> 00:07:15,128 Sortez tout ça et détruisez-le, mec. 64 00:07:15,208 --> 00:07:17,888 Sortez-le, mec ! 65 00:07:23,728 --> 00:07:25,768 (CRIANT) 66 00:07:27,768 --> 00:07:29,608 Ouais ! 67 00:07:29,688 --> 00:07:32,008 (CRIANT) 68 00:07:34,408 --> 00:07:36,728 (CRIANT) 69 00:07:39,208 --> 00:07:40,888 Viens ici, mec ! 70 00:07:52,008 --> 00:07:53,208 Médecin! 71 00:07:54,368 --> 00:07:56,088 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Oh! 72 00:07:58,728 --> 00:08:02,928 - Pourquoi vous ont-ils attaqué ? - Ils ne l'ont pas fait. Ils ont attaqué les machines. 73 00:08:03,008 --> 00:08:05,768 C'est vrai, mademoiselle. Ils voulaient détruire des machines. 74 00:08:05,888 --> 00:08:08,648 Eh bien, je suis perdu. Pourquoi voudrait-on détruire des machines ? 75 00:08:08,768 --> 00:08:11,568 - Ils ont peur que cela leur vole leur travail. - Peut être. 76 00:08:11,648 --> 00:08:13,168 Vous soupçonnez un autre motif ? 77 00:08:13,248 --> 00:08:16,208 Disons que je garde l'esprit ouvert. Pouvez-vous rester debout ? 78 00:08:19,528 --> 00:08:23,848 Bizarre ça. Laissant Jack Ward derrière. Ce sont généralement de tels amis. 79 00:08:23,928 --> 00:08:26,848 C'est une marque inhabituelle. Comment en êtes-vous arrivé là ? 80 00:08:29,568 --> 00:08:31,248 - Facile. -PERI : Hé ! 81 00:08:31,328 --> 00:08:35,208 - Hé, stable. J'essaie juste d'aider. - Qu'est-ce qui te prend, Jack ? 82 00:08:35,608 --> 00:08:39,168 Je ne peux pas le comprendre. Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. 83 00:08:39,488 --> 00:08:42,008 Eh bien, tant pis pour jouer le bon Samaritain. 84 00:08:42,128 --> 00:08:45,008 Oh, M. Stephenson ne va pas soyez très satisfait de la machinerie. 85 00:08:45,088 --> 00:08:46,768 Je ne pense pas qu'il le fera. 86 00:08:46,848 --> 00:08:49,328 - Stephenson ? - Il attend ces pièces, il l'est. 87 00:08:49,408 --> 00:08:51,608 - George Stephenson ? - Oui, monsieur. 88 00:08:51,688 --> 00:08:53,608 - Vous le connaissez ? - Je le connais. 89 00:08:53,728 --> 00:08:57,048 - Peri, ça te dirait de rencontrer un génie ? - Je pensais l'avoir déjà fait. 90 00:08:57,168 --> 00:09:00,328 Oui, oui, bien sûr, mais je ne l'ai pas fait changé le cours de l’histoire. 91 00:09:00,408 --> 00:09:04,048 En effet, cela m'est expressément interdit. Mais George Stephenson le fera. 92 00:09:04,128 --> 00:09:07,808 - Est-ce que c'est à cause de ça que tout ça se passe ? - Une observation astucieuse, Peri. 93 00:09:07,888 --> 00:09:09,608 Pouvez-vous nous conduire ? 94 00:09:13,728 --> 00:09:15,408 (Raquetant) 95 00:09:17,808 --> 00:09:19,608 VIEILLE FEMME : Tiens, viens ici, mon garçon. 96 00:09:20,888 --> 00:09:22,088 Venez ici. 97 00:09:23,368 --> 00:09:27,328 Courez à la taverne. Dis-leur ce que tu veux prendre un bain venir maintenant. 98 00:09:27,888 --> 00:09:31,248 Préviens-les, nous ne garderons pas l'eau chaude beaucoup plus longtemps. 99 00:09:38,928 --> 00:09:40,928 Waouh avec ça ! Stable, stable. 100 00:09:41,008 --> 00:09:42,808 Était-ce important ou juste un contretemps ? 101 00:09:42,888 --> 00:09:45,808 Je ne suis pas sûr. Nous avons heurté une bosse juste là. 102 00:09:47,088 --> 00:09:49,088 (APPAREIL DE SUIVI ÉMET UN BIP RAPIDEMENT) 103 00:09:58,008 --> 00:09:59,648 Waouh ! 104 00:10:00,888 --> 00:10:03,728 - Pourquoi on s'arrête ici ? - Je suis encore un peu secoué. 105 00:10:03,808 --> 00:10:07,328 J'ai besoin d'un Toby avant de pouvoir le dire la fosse au sujet de l'attaque. 106 00:10:09,608 --> 00:10:11,968 - Où puis-je trouver George Stephenson ? - Dans la fosse, monsieur. 107 00:10:12,048 --> 00:10:14,048 Pensez-vous que vous pourriez nous dire un mot ? 108 00:10:14,168 --> 00:10:17,608 - Ils ne seront pas très contents des machines. - Oui, oui. 109 00:10:17,688 --> 00:10:21,648 Il n'est pas très pressé, n'est-ce pas, mademoiselle ? Est-ce que ça veut dire que quelque chose ne va pas ? 110 00:10:21,728 --> 00:10:24,648 C'est le cas, j'en ai peur. Mais ne me demandez pas quoi. 111 00:10:25,528 --> 00:10:26,768 Merci. 112 00:10:32,568 --> 00:10:37,048 Nous ne sommes pas les derniers, grand-mère. Les autres le feront soyez là quand ils auront vidé leurs tobies. 113 00:10:39,288 --> 00:10:40,848 Allez-y, allez-y, les gars. 114 00:11:02,448 --> 00:11:04,288 Primitif. Une insulte. 115 00:11:05,688 --> 00:11:07,768 Mais tout d’abord. 116 00:11:07,848 --> 00:11:09,848 J'ai une mort à organiser. 117 00:11:23,288 --> 00:11:26,928 - Qu'est-ce qu'ils ont là-dedans ? Charbon ou diamants ? - Machines. 118 00:11:27,408 --> 00:11:29,648 Et plus précisément, Georges Stephenson. 119 00:11:29,728 --> 00:11:31,528 - Et il est sur le point de... - Tu me l'as dit. 120 00:11:31,648 --> 00:11:35,528 - L'un des architectes de la révolution industrielle. - Je n'ai pas exagéré. 121 00:11:35,648 --> 00:11:40,148 Sans son génie, ton précieux 20ème siècle serait un endroit bien plus triste. 122 00:11:40,488 --> 00:11:42,048 (CHIEN ABOYANT) 123 00:11:42,128 --> 00:11:45,688 - Nous devons y entrer. - C'est plus facile à dire que... 124 00:11:45,768 --> 00:11:48,768 Ce chien n'a pas l'air comme s'il avait été nourri aujourd'hui. 125 00:11:59,408 --> 00:12:00,448 Hé! 126 00:12:00,528 --> 00:12:02,824 - Où penses-tu aller ? - Pour voir George Stephenson. 127 00:12:02,848 --> 00:12:06,208 - Où puis-je le trouver ? - Personne n'entre ici sans laissez-passer. 128 00:12:06,288 --> 00:12:09,288 Passer? Mon cher, je suis un VIP ! 129 00:12:09,368 --> 00:12:11,888 Ceux qui assistent à la réunion avoir un laissez-passer spécial. 130 00:12:11,968 --> 00:12:13,968 - Réunion? - Nous avons voyagé. 131 00:12:14,048 --> 00:12:15,808 Le col ne nous est évidemment jamais parvenu. 132 00:12:15,888 --> 00:12:18,368 - Alors ce nom sera sur la liste. - Laisse-moi voir ça. 133 00:12:18,448 --> 00:12:22,208 Gardez ce chien sous contrôle, voulez-vous ? Maintenant, qu'avons-nous ? 134 00:12:22,288 --> 00:12:25,728 "Thomas Telford, Michael Faraday, Humphry Davy..." 135 00:12:27,208 --> 00:12:29,448 Bon Dieu, Peri, reconnaissez-vous ces noms? 136 00:12:29,528 --> 00:12:31,728 Eh bien, je ne suis pas totalement ignorant. 137 00:12:31,848 --> 00:12:35,648 Quel est le nom d'un une collection de génies ? Une bande ? 138 00:12:35,728 --> 00:12:38,768 Une inspiration de génies ? Je ne sais pas. 139 00:12:38,848 --> 00:12:41,368 Mais je sais que les personnes présentes à cette réunion 140 00:12:41,448 --> 00:12:42,848 va transformer l’histoire. 141 00:12:42,928 --> 00:12:45,608 Eh bien, c'est peut-être le cas. Mais ce nom est-il sur la liste ? 142 00:12:45,688 --> 00:12:48,088 - Un oubli. - Oh, oui. 143 00:12:48,608 --> 00:12:51,288 - Tu es aussi un génie, n'est-ce pas ? - Je le suis effectivement. 144 00:12:51,568 --> 00:12:53,968 Je suis aussi un inventeur. 145 00:12:54,608 --> 00:12:55,768 Regarder. 146 00:12:56,728 --> 00:13:00,128 Je dois m'excuser. Le Le docteur est un peu excentrique. 147 00:13:00,208 --> 00:13:02,008 Un médecin, n'est-ce pas ? 148 00:13:02,648 --> 00:13:06,688 - Eh bien, je pourrais peut-être parler au bureau. - Voudriez-vous ? Merci. 149 00:13:07,608 --> 00:13:08,808 Harry ! 150 00:13:10,768 --> 00:13:12,728 La porte, verrouillez-la. 151 00:13:15,288 --> 00:13:16,848 Par ici, mademoiselle. 152 00:13:17,368 --> 00:13:20,168 Excentrique? Moi? Absurde. 153 00:13:31,888 --> 00:13:34,328 Pose-toi et je verrai si je peux trouver M. Stephenson. 154 00:13:34,408 --> 00:13:37,208 - Je viendrai avec toi. - Non ! Vous attendez ici. 155 00:13:37,528 --> 00:13:38,768 Maintenant, asseyez-vous ! 156 00:13:39,808 --> 00:13:40,968 Rester! 157 00:13:48,208 --> 00:13:49,928 C'est un bon garçon. 158 00:13:51,088 --> 00:13:53,728 Bien... Fido maintenant... 159 00:13:54,328 --> 00:13:56,088 Que fais-tu ? 160 00:13:57,528 --> 00:14:00,688 C'est un bon garçon. Laissez le gentil docteur. 161 00:14:01,688 --> 00:14:05,048 Je suppose qu'il n'est pas susceptible à votre charme irrésistible. 162 00:14:05,128 --> 00:14:09,248 De temps en temps, juste de temps en temps, ta suffisance m'exaspère ! 163 00:14:09,328 --> 00:14:11,088 Chut ! Gardez la voix basse. 164 00:14:11,288 --> 00:14:15,648 Les Seigneurs du Temps ne contractent peut-être pas la rage, mais les humains, oui. Et ce chien a l’air plus que prêt à mordre. 165 00:14:15,728 --> 00:14:18,408 Vas-tu arrêter de bavarder à propos du chien ? 166 00:14:19,768 --> 00:14:21,328 Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 167 00:14:21,408 --> 00:14:23,648 Je ne suis pas sûr de ce que c'est 168 00:14:23,728 --> 00:14:26,048 mais je suis de plus en plus convaincu il faut arrêter ça. 169 00:14:26,128 --> 00:14:29,168 - Vous pourriez sauter le pas. - Oh vraiment? 170 00:14:29,248 --> 00:14:32,168 Oh, c'est votre évaluation, n'est-ce pas ? 171 00:14:32,248 --> 00:14:34,488 As-tu vu la date en haut de cette liste ? 172 00:14:34,568 --> 00:14:37,208 Dans moins de deux jours, une réunion aura lieu ici 173 00:14:37,288 --> 00:14:40,224 de bon nombre des plus grands talents pratiques que la race humaine ait jamais produite. 174 00:14:40,248 --> 00:14:43,128 - Une coïncidence ? - Peu probable, je suis d'accord. 175 00:14:43,208 --> 00:14:47,328 Eh bien, je traîne dans un bureau ne fournira pas la réponse. 176 00:14:49,288 --> 00:14:51,408 Ce chien est vraiment effrayé. 177 00:14:52,888 --> 00:14:54,448 Je me demande pourquoi. 178 00:14:54,528 --> 00:14:55,768 Médecin! 179 00:15:19,048 --> 00:15:21,128 (Chien hurlant) 180 00:15:42,168 --> 00:15:43,568 Cela s'est arrêté. 181 00:15:44,128 --> 00:15:46,248 Non, il fonctionne toujours. 182 00:15:46,648 --> 00:15:48,848 Le chien, il a arrêté d'aboyer. 183 00:15:50,008 --> 00:15:52,328 Il y eut un silence profond comme la mort. 184 00:15:54,048 --> 00:15:56,088 - C'est morbide. - Peut-être. 185 00:16:05,168 --> 00:16:06,528 Toi là. 186 00:16:07,528 --> 00:16:10,328 Tu étais dans la voie, briser des machines. 187 00:16:11,848 --> 00:16:15,408 Bon, peu importe les machines, qu'est-ce que tu fais ici ? 188 00:16:15,488 --> 00:16:19,568 C'est facile. Il fait partie des plus intelligents arrivé en avance pour cette réunion. 189 00:16:19,648 --> 00:16:23,928 - Oui, viens nous voler nos emplois. - Tenez bon ! Je ne vous veux aucun mal. 190 00:16:24,008 --> 00:16:27,688 Il parle drôlement, n'est-ce pas ? "Tiens bon!" C'est assez dur ? 191 00:16:27,768 --> 00:16:30,568 Des imbéciles. Êtes-vous incapable d'utiliser votre cerveau ? 192 00:16:30,648 --> 00:16:33,848 Quel avantage avez-vous tu penses que ça t'apportera ? 193 00:16:34,168 --> 00:16:37,368 Tu as laissé l'homme te j'aurais dû détruire et être libre. 194 00:16:38,608 --> 00:16:41,208 Je l'ai fait? De quoi s'agit-il ? 195 00:16:41,288 --> 00:16:43,488 Dans l'allée, il a fait semblant de vous aider. 196 00:16:43,568 --> 00:16:45,728 (RIANT) Au secours ! 197 00:16:45,808 --> 00:16:48,728 C'est un ami de Stephenson. Un inventeur. 198 00:16:48,848 --> 00:16:50,808 Il est là pour mécaniser la mine. 199 00:16:50,888 --> 00:16:52,768 Sais-tu où il veut en venir, Jack ? 200 00:16:52,848 --> 00:16:56,128 - Il essaye juste de sauver sa peau. - Demandez-lui. 201 00:16:56,208 --> 00:16:59,368 Demandez-lui pourquoi il essaie pour retirer le pain de ta bouche. 202 00:16:59,448 --> 00:17:02,568 Nous ferons plus que ça ! Où est-il ? Tu sais ? 203 00:17:02,648 --> 00:17:04,608 Il est entré dans la fosse. 204 00:17:08,208 --> 00:17:09,408 Laissez-moi. 205 00:17:11,248 --> 00:17:13,688 Vous ne pouvez pas le confondre. Il a l'air méchant. 206 00:17:20,928 --> 00:17:24,088 Porte un pantalon jaune et un manteau aux couleurs vulgaires. 207 00:17:24,168 --> 00:17:26,848 Mais allez-y prudemment. Il est traître. 208 00:17:31,848 --> 00:17:33,808 - Prudent! - Désolé. 209 00:17:37,448 --> 00:17:41,448 - Qu'est-ce qu'on fait ici, de toute façon ? - Je recherche George Stephenson. 210 00:17:42,048 --> 00:17:46,048 Oh, il pourrait être n'importe où. Absolument n'importe où. 211 00:17:47,488 --> 00:17:49,688 - Même sous terre. - Péri ! 212 00:17:54,128 --> 00:17:57,528 Tu as vraiment un extraordinaire capacité à rechercher le danger. 213 00:17:57,648 --> 00:18:00,368 - Médecin! - Vous devriez apprendre à éviter les situations où... 214 00:18:00,448 --> 00:18:01,688 Docteur. 215 00:18:02,808 --> 00:18:04,888 Peri, sors d'ici. 216 00:18:04,968 --> 00:18:06,808 - Mais et toi ? - Ne discutez pas, partez ! 217 00:18:06,888 --> 00:18:09,808 Maintenant, maintenant, maintenant, messieurs, messieurs, s'il vous plaît. 218 00:18:09,888 --> 00:18:13,568 Je suis sûr que nous pouvons venir à une entente à l'amiable. 219 00:18:14,048 --> 00:18:16,728 - LES HOMMES : (GROGNANTS) Allez. Allez! - S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 220 00:18:16,848 --> 00:18:20,528 Maintenant, vous êtes allé trop loin. Après tout l'effort qu'il a fallu pour y arriver ! 221 00:18:27,808 --> 00:18:29,088 Obtenez-le! 222 00:18:38,608 --> 00:18:39,928 Obtenez de l'aide ! 223 00:18:42,568 --> 00:18:43,848 Allez! 224 00:18:43,968 --> 00:18:45,728 Arrêtez ça ! Laissez-le ! 225 00:18:47,328 --> 00:18:49,088 Que quelqu'un aide ! 226 00:18:49,168 --> 00:18:50,448 Obtenez-le! 227 00:18:53,288 --> 00:18:56,288 Arrête ça ou je vais exploser à toi, viens au royaume ! 228 00:18:56,648 --> 00:19:00,608 - Oubliez-les ! Vite, mettez cet homme en sécurité. - PERI : Que quelqu'un m'aide ! 229 00:19:02,408 --> 00:19:06,908 - J'en ai presque fini avec moi. - Ce n'est pas une blague. 230 00:19:11,248 --> 00:19:12,688 Je ne peux pas vous remercier assez. 231 00:19:12,768 --> 00:19:15,848 - Mais pour votre arrivée très opportune... - Vous pouvez remercier leur stupidité. 232 00:19:15,968 --> 00:19:19,008 J'avais épuisé le shot. Cela aurait il a fallu au moins deux minutes pour recharger. 233 00:19:19,088 --> 00:19:21,088 Ils ont eu tout le temps de vous achever. 234 00:19:21,208 --> 00:19:25,708 Maintenant, peut-être que tu me diras qui tu es. Et je ne veux pas de tout cela à propos des VIP. 235 00:19:26,128 --> 00:19:28,248 Je suis Lord Ravensworth, le propriétaire. 236 00:19:28,368 --> 00:19:32,868 J'ai personnellement lancé les invitations au rencontre et votre visage n'est pas celui dont je me souviens. 237 00:19:33,568 --> 00:19:36,568 Mon bureau maintenant ! Des VIP en effet ! 238 00:19:49,248 --> 00:19:50,888 Votre garde, il a tout à fait raison. 239 00:19:50,968 --> 00:19:53,688 Nous n'aurions pas dû le tromper, mais comment aurions-nous pu entrer ici autrement ? 240 00:19:53,808 --> 00:19:56,848 Épargnez-moi le pragmatisme douteux. Vous êtes venu voir George Stephenson, avez-vous dit ? 241 00:19:56,928 --> 00:19:58,168 Je suis un grand admirateur. 242 00:19:58,248 --> 00:20:01,168 Oui, tu dois l'être si tu es prêt à recourir à la supercherie. 243 00:20:01,248 --> 00:20:04,488 Mais comment puis-je savoir que tu n'es pas dans la ligue avec ces démolisseurs de machines ? 244 00:20:04,568 --> 00:20:06,328 Ces misérables Luddites ! 245 00:20:06,408 --> 00:20:09,648 Vraiment, est-ce que je ressemble à un homme qui détruirait des machines ? 246 00:20:11,968 --> 00:20:14,384 Eh bien, vous ne l'avez certainement jamais fait une journée de laboratoire dans votre vie. 247 00:20:14,408 --> 00:20:17,448 Et je suppose que c'est possible vous pourriez même être un gentleman. 248 00:20:17,528 --> 00:20:18,728 Asseyez-vous. 249 00:20:18,848 --> 00:20:22,088 Devons-nous lancer une recherche pour les deux qui a attaqué ce monsieur, monseigneur ? 250 00:20:22,168 --> 00:20:23,864 Non, laissez-les. Ils seront déjà au sol. 251 00:20:23,888 --> 00:20:26,808 Les laisser ? Ils ont essayé de tuer le Docteur. 252 00:20:26,888 --> 00:20:30,928 Je ne le conteste pas, jeune femme. Une attaque brutale contre un parfait inconnu. 253 00:20:31,008 --> 00:20:33,728 Je suppose que vous ne le saviez pas. 254 00:20:34,648 --> 00:20:37,328 Oh, j'avais rencontré le grand gars brièvement quand j'ai essayé de l'aider. 255 00:20:37,408 --> 00:20:39,488 Oui. Ce serait Jack Ward. 256 00:20:39,608 --> 00:20:41,528 Plus de 30 ans qu'il a travaillé pour moi 257 00:20:41,608 --> 00:20:46,088 et pendant tout ce temps, je n'ai jamais eu une seule fois je l'ai vu lever le poing vers un autre homme. 258 00:20:46,168 --> 00:20:48,648 Eh bien, il a subi un changement maintenant. 259 00:20:55,968 --> 00:21:00,408 - Et les perturbations n'ont commencé que récemment ? - Perturbation n'est pas le mot approprié. 260 00:21:00,488 --> 00:21:04,168 Oh, je sais qu'il y a eu des attaques luddites sur les machines dans tout le pays. 261 00:21:04,248 --> 00:21:06,128 - Mais ici... - Ça a été plus extrême ? 262 00:21:06,208 --> 00:21:09,008 - La violence a été horrible. - Meurtrier serait plus approprié. 263 00:21:09,088 --> 00:21:11,448 -Perl. - Non, la demoiselle a tout à fait raison. 264 00:21:11,528 --> 00:21:13,328 Je ne comprends tout simplement pas ce qui se passe. 265 00:21:13,408 --> 00:21:16,128 J'ai toujours eu une excellente relation avec les hommes. 266 00:21:16,208 --> 00:21:19,008 Je me suis flatté, j'ai apprécié leur confiance et leur respect. 267 00:21:19,088 --> 00:21:21,808 Maintenant, ça... ce cauchemar. 268 00:21:23,248 --> 00:21:25,768 (des femmes bavardant) 269 00:21:25,848 --> 00:21:28,248 - Ils ont visiblement entendu parler de l'accident. - Accident! 270 00:21:28,328 --> 00:21:30,024 Allez amener ces femmes ici, d'accord ? 271 00:21:30,048 --> 00:21:31,128 Oui, mon seigneur. 272 00:21:31,208 --> 00:21:33,768 - Il n'y a que les hommes qui sont concernés ? - Oui. 273 00:21:33,848 --> 00:21:36,408 Ils deviennent sauvages. Se déchaîner. 274 00:21:36,928 --> 00:21:40,048 Semble souffrir d'un complet changement de personnalité. 275 00:22:47,888 --> 00:22:50,688 - Pas de bienvenue ? - Vous n'êtes pas. 276 00:22:56,128 --> 00:22:57,808 Fascinant. 277 00:22:58,008 --> 00:23:01,768 Mais alors tout ce qui te concerne serait sans aucun doute fascinant, ma chère Rani. 278 00:23:01,848 --> 00:23:05,448 Je pensais à ton dernier plan fou t'avais fini pour de bon. 279 00:23:06,728 --> 00:23:10,288 Vous plaisantez bien sûr. Je suis indestructible. L’univers entier le sait ! 280 00:23:10,408 --> 00:23:12,128 Est-ce ainsi? 281 00:23:12,728 --> 00:23:15,368 Vraiment, ma chère Rani, toi et moi devrions être amis. 282 00:23:15,488 --> 00:23:18,848 - Je suis l'un de vos plus grands admirateurs. - Oh, ne t'embête pas avec la flatterie. 283 00:23:18,928 --> 00:23:22,048 Je sais pourquoi tu es ici. J'ai vu le Docteur. 284 00:23:22,168 --> 00:23:26,288 - Alors tu sais pourquoi j'ai besoin de ta coopération. - Coopération? Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 285 00:23:26,368 --> 00:23:29,288 Tu vas changer d'avis quand vous entendez ma proposition. 286 00:23:29,408 --> 00:23:33,088 Je ne suis pas intéressé par ton pathétique vendetta, d’une manière ou d’une autre. 287 00:23:33,208 --> 00:23:36,768 - Maintenant, dégagez et laissez-moi continuer mon travail. - Si seulement c'était aussi simple. 288 00:23:36,848 --> 00:23:39,688 Cependant, j'ai peur vous avez très peu de choix. 289 00:23:39,848 --> 00:23:44,348 Soit vous collaborez, soit j'apporte ça petite entreprise à une fin extrêmement prématurée. 290 00:23:44,488 --> 00:23:46,088 Josh, Tom, tuez ! 291 00:23:46,888 --> 00:23:48,808 Non, Josh ! Restez immobile ! 292 00:23:49,688 --> 00:23:52,168 Mon Josh, votre Seigneurie. Il a disparu depuis des jours. 293 00:23:52,248 --> 00:23:55,968 Ce n'est pas seulement son Josh qui manque. Notre Tom est parti aussi. 294 00:23:56,088 --> 00:23:59,648 Quand? Pardonnez-moi, Lord Ravensworth, c'est important. Quand ont-ils disparu ? 295 00:23:59,728 --> 00:24:02,688 On ne les a pas vus maintenant puisqu'ils quittent leur quart de travail ensemble. 296 00:24:02,768 --> 00:24:07,168 - Peut-être qu'ils ont rejoint ces Luddites. - Rejoindre cette bande de fous ? 297 00:24:07,248 --> 00:24:11,488 Écrasant et déchaînant jour et nuit, effrayant les gens hors de nos lits. 298 00:24:11,568 --> 00:24:14,808 Mon Josh ne voulait pas les rejoindre. Il ne ferait de mal à personne. 299 00:24:16,248 --> 00:24:19,688 Vous et le Docteur formez un couple bien assorti de nuisibles. Vous n'apportez que des ennuis. 300 00:24:19,768 --> 00:24:21,728 Maintenant, j'ai besoin d'un nouvel assistant. 301 00:24:36,648 --> 00:24:38,608 Je n'avais pas tort. 302 00:24:38,888 --> 00:24:41,488 Je savais qu'avec toi comme contrôleur, ce ne serait pas de l'hypnotisme. 303 00:24:41,568 --> 00:24:43,328 Pas d'un chimiste de votre calibre. 304 00:24:43,408 --> 00:24:45,848 Quels sont-ils? Des parasites que vous avez spécialement imprégnés ? 305 00:24:45,928 --> 00:24:48,168 Eh bien, il existe un moyen simple de le savoir. Pourquoi ne pas en essayer ? 306 00:24:48,208 --> 00:24:52,608 Merci, je ne le ferai pas. Mais je peux envisager un occasion où ils peuvent servir une excellente cause. 307 00:24:52,688 --> 00:24:54,848 Je vous en proposais un, pas beaucoup ! 308 00:24:54,928 --> 00:24:58,008 Je vous assure, votre la générosité ne sera pas gaspillée. 309 00:24:59,248 --> 00:25:00,728 Guide-le, Josh. 310 00:25:02,968 --> 00:25:04,488 Brillant. 311 00:25:05,128 --> 00:25:06,528 Assez brillant. 312 00:25:09,328 --> 00:25:12,248 Quand les Seigneurs du Temps vous ont exilé, ils ont commis une erreur capitale. 313 00:25:12,368 --> 00:25:16,648 Oui, ils l'ont fait. Et ils apprendront à regretter ça. Et il en sera de même pour tous ceux qui interviennent ! 314 00:25:17,008 --> 00:25:19,888 Docteur, sortons d'ici. loin de Tuer la valeur. 315 00:25:19,968 --> 00:25:22,448 - Je ne peux pas faire ça. - Mais tu es en danger. 316 00:25:22,528 --> 00:25:24,768 Cette attaque n'était pas aléatoire. Ces voyous ont essayé de te tuer. 317 00:25:24,888 --> 00:25:28,608 Oui, mais pourquoi ? N'êtes-vous pas intéressé par pourquoi devraient-ils vouloir faire de moi une cible ? 318 00:25:28,728 --> 00:25:32,608 Oh, pas du tout. Je ne peux pas penser à un meilleure raison pour abandonner cette visite. 319 00:25:32,688 --> 00:25:36,048 Tu oublies, nous n'avons pas seulement trébuché dans cet endroit. Nous avons été détournés. 320 00:25:36,128 --> 00:25:40,088 Je n'oublie rien. Les Luddites ne sont pas notre problème. 321 00:25:40,488 --> 00:25:41,808 Je suis d'accord. 322 00:25:42,808 --> 00:25:45,168 - Vous ne pensez pas que ce soient les Luddites. - Est-ce que tu? 323 00:25:45,248 --> 00:25:46,928 - Je... - Attends ici. 324 00:25:52,248 --> 00:25:54,248 Tu devrais coopérer, tu sais. 325 00:25:54,328 --> 00:25:55,848 Passez à travers celui-ci. 326 00:25:55,968 --> 00:26:00,168 Le Docteur ne tolérera personne délibérément faire des ravages avec sa planète préférée. 327 00:26:00,608 --> 00:26:04,768 Tu ne peux pas le mettre dans ton crâne déformé qu'il n'y a rien de délibéré là-dedans ? 328 00:26:04,848 --> 00:26:07,048 L'agression est un effet secondaire malheureux. 329 00:26:07,168 --> 00:26:11,488 Malheureux? Le hasard le ferait être une épithète plus pertinente. 330 00:26:11,608 --> 00:26:15,008 Appelez ça comme vous voulez, j'ai besoin du produit chimique. 331 00:26:15,848 --> 00:26:18,008 La seule source est le cerveau humain. 332 00:26:18,088 --> 00:26:21,088 Cela ne peut avoir aucune pertinence à vous ou à vos machinations. 333 00:26:21,608 --> 00:26:24,968 Mais, pour l'instant, vous n'avez pas été informé de mon but en étant ici. 334 00:26:26,048 --> 00:26:29,488 Pour détruire le Docteur. Vous n'en avez jamais eu d'autre. 335 00:26:29,568 --> 00:26:32,448 Cela vous obsède l'exclusion de tout le reste. 336 00:26:32,648 --> 00:26:34,608 Vous me sous-estimez. 337 00:26:34,808 --> 00:26:39,308 Certes, je veux le détruire, le voir souffrir. Mais ce n’est qu’une première étape exquise. 338 00:26:40,488 --> 00:26:42,088 J'ai une idée plus grande. 339 00:26:42,928 --> 00:26:46,048 Celui qui englobera toute la race humaine. 340 00:26:47,408 --> 00:26:51,328 Vous êtes déséquilibré. Pas étonnant que le Docteur vous déjoue toujours. 341 00:26:51,608 --> 00:26:54,128 - Pose ça ! - Vous n'obtenez pas grand-chose, n'est-ce pas ? 342 00:26:54,208 --> 00:26:56,448 Il n’y en a qu’une infime quantité dans chaque cerveau. 343 00:26:56,848 --> 00:27:00,008 Comment extraire ceci rendre les humains plus agressifs ? 344 00:27:01,568 --> 00:27:02,728 Je ne demanderai plus ! 345 00:27:02,808 --> 00:27:05,208 Parce que sans ce produit chimique, le cerveau ne peut pas se reposer. 346 00:27:05,288 --> 00:27:07,688 Ah, maintenant je comprends. 347 00:27:08,608 --> 00:27:12,208 Vous en avez besoin pour votre des extraterrestres. Sur Miasimia Goria. 348 00:27:12,688 --> 00:27:15,248 Je suis passé sur ton petit domaine avant de vous suivre ici. 349 00:27:15,328 --> 00:27:17,768 Chaos. Chaos complet. 350 00:27:18,408 --> 00:27:21,688 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Faux? Qui a dit que quelque chose n'allait pas ? 351 00:27:21,768 --> 00:27:23,488 Eh bien, vous y règnez absolument. 352 00:27:23,568 --> 00:27:27,328 Je suppose qu'un de tes petits projets ne s'est pas déroulé comme vous l'espériez. 353 00:27:27,408 --> 00:27:28,608 Une petite affaire. 354 00:27:28,728 --> 00:27:32,808 Dans une démarche de sensibilisation à mes extraterrestres, j'ai réduit leur capacité à dormir. 355 00:27:32,888 --> 00:27:35,128 - Ils sont devenus... - Difficile à contrôler. 356 00:27:35,208 --> 00:27:38,768 D'un autre côté, avec cela et les parasites imprégnés, 357 00:27:38,848 --> 00:27:41,008 leurs talents sont à vous. 358 00:27:42,768 --> 00:27:44,528 Un tel pouvoir. 359 00:27:46,928 --> 00:27:49,968 - C'est un scanner ? - Découvrir. 360 00:27:51,768 --> 00:27:53,648 - Qui veux-tu ? - Le Docteur. 361 00:27:55,088 --> 00:27:57,808 - Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - A la fosse. 362 00:27:58,448 --> 00:28:00,248 Attendez un instant, voulez-vous ? 363 00:28:13,248 --> 00:28:16,368 - Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Très bien, merci. 364 00:28:16,448 --> 00:28:18,408 M'as-tu entendu ? De quoi s’agissait-il ? 365 00:28:18,488 --> 00:28:21,568 Plus tard. Tu as dit que le fils d'un de mes agresseurs travaillait pour vous ? 366 00:28:21,648 --> 00:28:24,048 Oui, Luke Ward. Georges L'assistant de Stephenson. 367 00:28:24,128 --> 00:28:26,728 Un jeune homme très compétent. Mon protégé en fait. 368 00:28:26,808 --> 00:28:29,208 Trouvez-le pour moi, va toi ? Il y a un bon gars. 369 00:28:29,288 --> 00:28:31,928 Ce foutu homme est un droit positif pour lui-même. 370 00:28:33,728 --> 00:28:36,568 Vous voyez, nous avons une cause alliée. 371 00:28:37,568 --> 00:28:41,288 A moins d'éliminer le Docteur, il mettra un terme à cette opération douillette. 372 00:28:41,368 --> 00:28:43,648 - Alors allons-y. - À ma façon. 373 00:28:43,728 --> 00:28:45,248 Nous le faisons à ma manière. 374 00:28:46,648 --> 00:28:49,328 Une idée d'où ces abrutis vous avez créé pourrait-être ? 375 00:28:53,128 --> 00:28:55,728 Ah, la vieille mine fonctionne. 376 00:28:56,848 --> 00:28:58,488 Qu'est-ce que tu vas faire? 377 00:28:59,968 --> 00:29:01,968 - Le liquide cérébral ? - C'est parfaitement sûr. 378 00:29:02,048 --> 00:29:04,008 À côté de mon cœur. Tous deux. 379 00:29:06,208 --> 00:29:07,568 Attendez! 380 00:29:10,128 --> 00:29:13,288 - Lâche-moi ! - Pas avant que tu me dises ce que c'est. 381 00:29:13,408 --> 00:29:17,488 Ce sont des capsules pour mes poumons. L'atmosphère humide de la Terre les affecte. 382 00:29:17,568 --> 00:29:21,808 - Faites-vous confiance à quelqu'un ? - Oui. Moi-même. 383 00:29:22,888 --> 00:29:26,728 Il peut s'agir de capsules, mais ne les touche pas 384 00:29:27,248 --> 00:29:30,408 jusqu'à ce que cette porte se ferme entre nous. 385 00:29:34,808 --> 00:29:37,008 Et ton père c'était tout à fait normal ce matin ? 386 00:29:37,088 --> 00:29:39,224 - Ce garçon vous l'a déjà dit. - Je sais, supporte-moi. 387 00:29:39,248 --> 00:29:42,208 La réponse me regarde probablement droit en face. Je ne peux tout simplement pas le voir ! 388 00:29:42,288 --> 00:29:45,288 - Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois, Luke ? - Quand il est sorti de son service. 389 00:29:45,408 --> 00:29:47,728 - Il allait aux bains publics. - Bain... 390 00:29:48,808 --> 00:29:51,728 - Des bains publics ? - Eh bien, pour me nettoyer, genre. 391 00:29:51,808 --> 00:29:54,608 - Docteur... - Luke, tu peux me trouver un vieux manteau ? 392 00:29:54,688 --> 00:29:56,728 - Oui, mais... - Vas-y, apporte-lui-en un. 393 00:29:58,248 --> 00:30:00,928 Docteur, quand nous sommes passés devant les bains publics, ton instrument... 394 00:30:01,008 --> 00:30:04,488 A réagi. Oui je sais. J'ai dit que la réponse était me regardant droit dans les yeux, n'est-ce pas ? 395 00:30:04,568 --> 00:30:06,008 C’était littéralement le cas. 396 00:30:06,088 --> 00:30:08,288 - Je ne te comprends pas. - Je suis content que ce ne soit pas seulement moi. 397 00:30:08,368 --> 00:30:11,288 Ces hommes n'avaient pas l'air d'être venus directement de la mine, n'est-ce pas ? 398 00:30:11,368 --> 00:30:12,848 Ils étaient propres ! 399 00:30:12,928 --> 00:30:14,528 Merci, Luc. 400 00:30:14,608 --> 00:30:18,208 - Est-ce qu'il est souvent comme ça ? - Trop souvent. Excusez-moi. 401 00:30:26,968 --> 00:30:28,488 Maintenant, que se passe-t-il ? 402 00:30:28,568 --> 00:30:32,488 je suis sur le point de suivre ce que vous appelleriez « une intuition ». 403 00:30:32,688 --> 00:30:34,128 Le devez-vous ? 404 00:30:35,008 --> 00:30:39,008 - D'accord, où est-ce que je me situe ? - Restez ici où vous serez en sécurité. 405 00:30:39,848 --> 00:30:43,968 Sûr? Je ne suis pas en sécurité depuis le moment Je me suis retrouvé pour la première fois dans le TARDIS. 406 00:30:45,128 --> 00:30:46,568 À quoi je ressemble ? 407 00:30:47,168 --> 00:30:49,008 Comme un homme qui aurait besoin d'un bain. 408 00:31:05,768 --> 00:31:08,288 Non, attends. Laissez-le entrer plus loin. 409 00:31:17,808 --> 00:31:19,008 Maintenant ! 410 00:31:24,888 --> 00:31:27,488 Ma fiole. Les imbéciles vont le briser ! 411 00:31:41,088 --> 00:31:42,648 (RIANT) 412 00:31:43,288 --> 00:31:45,768 La marque du Rani. 413 00:31:51,408 --> 00:31:53,048 Est-il mort ? 414 00:31:53,368 --> 00:31:55,728 Eh bien, je ne comprends pas ce qui s'est passé. 415 00:31:56,368 --> 00:31:58,728 Je vous avais prévenu que cet inventeur était un traître. 416 00:31:58,848 --> 00:32:01,768 - Mais il n'est pas loin. - Il n'est pas obligé de l'être. 417 00:32:01,968 --> 00:32:04,888 Il a une machine pour faire son sale boulot à sa place. 418 00:32:05,048 --> 00:32:08,488 - Un engin ? - Ouais. Je vais vous montrer. 419 00:32:11,928 --> 00:32:14,088 Que fait-il maintenant ? 420 00:32:14,168 --> 00:32:15,448 (FRAPPER À LA PORTE) 421 00:32:15,528 --> 00:32:18,368 Ce sera quelque chose de sournois et trop compliqué. 422 00:32:19,008 --> 00:32:21,968 Il aurait le vertige s'il essayait marcher en ligne droite. 423 00:32:30,808 --> 00:32:34,008 Entrez. Entrez. Les serviettes sont déjà là. 424 00:32:50,728 --> 00:32:52,448 (TOUSSE) 425 00:33:03,008 --> 00:33:07,368 - C'est quoi, un cercueil ? - Une description appropriée ! Un cercueil, oui. 426 00:33:07,448 --> 00:33:10,328 Non, c'est la machine qui a assassiné ton ami. 427 00:33:10,408 --> 00:33:14,888 - Ce truc ? - À enterrer dans le puits de mine le plus profond. 428 00:33:15,768 --> 00:33:19,448 Je ne vois pas l'intérêt d'enterrer une boîte. Mieux vaut l'enterrer. 429 00:33:19,568 --> 00:33:24,068 Faites-moi confiance, je vous donne ma parole. En détruisant ça, tu le dépouilleras de tout son pouvoir. 430 00:33:24,648 --> 00:33:27,488 - Sais-tu où c'est ? - Au terril. 431 00:33:27,568 --> 00:33:29,608 Dépêchez-vous, apportez-le à la fosse. 432 00:33:30,088 --> 00:33:33,688 Va le chercher, non ! Tu viens avec nous. 433 00:33:33,808 --> 00:33:38,208 Non, pas moi. C'est juste l'appât. j'ai retourner au village pour tendre le piège. 434 00:34:16,448 --> 00:34:18,728 Eh bien, eh bien. 435 00:34:20,888 --> 00:34:22,128 Le Rani. 436 00:34:22,208 --> 00:34:26,648 - Vous attendiez de voir le Maître ? - Voir? Pas exactement. 437 00:34:26,928 --> 00:34:29,168 Il a été brûlé vif la dernière fois que je l'ai vu. 438 00:34:29,288 --> 00:34:31,888 Votre suffisance est déplacée. Il est là. 439 00:34:32,008 --> 00:34:35,728 Il est bien vivant et il veut vengeance. Maudit soit vous deux. 440 00:34:35,848 --> 00:34:39,528 Eh bien, puisqu'on s'insulte, Je ne peux pas dire que je me soucie beaucoup de vos goûts vestimentaires. 441 00:34:39,608 --> 00:34:41,648 Cela ne fait rien pour vous. 442 00:34:41,808 --> 00:34:44,328 Votre régénération pas très attrayant non plus. 443 00:34:44,408 --> 00:34:48,608 Mais au moins je peux changer mon apparence. Vous êtes coincé avec ce que vous avez. 444 00:34:48,728 --> 00:34:51,888 Mon visage n'a aucune importance. La régénération cérébrale est ce dont j’ai besoin. 445 00:34:52,128 --> 00:34:54,128 j'aurais dû pouvoir épinglez celui-ci pour vous. 446 00:34:54,168 --> 00:34:58,008 Changements de personnalité, probablement dus à un déséquilibre des substances chimiques du corps. 447 00:34:58,488 --> 00:35:00,608 Oui, vous êtes le coupable évident. 448 00:35:00,688 --> 00:35:03,528 Eh bien, tu m'as eu dupe, si ça peut te consoler. 449 00:35:03,608 --> 00:35:04,888 Ce n'est pas le cas. 450 00:35:04,968 --> 00:35:08,208 Tu aurais finalement été découvert, vous savez, même sans mon intervention. 451 00:35:08,288 --> 00:35:09,568 Je ne l'ai jamais fait. 452 00:35:09,648 --> 00:35:12,328 Oh? Ce n'est pas votre première visite ? 453 00:35:12,408 --> 00:35:15,248 je suis venu sur cette misérable planète depuis des siècles. 454 00:35:15,328 --> 00:35:17,448 Sans être découvert ? 455 00:35:18,248 --> 00:35:19,688 Eh bien, je suis impressionné. 456 00:35:19,768 --> 00:35:23,168 Tu es visiblement un brillant tacticien ainsi qu'un brillant chimiste. 457 00:35:23,248 --> 00:35:24,528 Oh, ce n'est pas difficile. 458 00:35:24,648 --> 00:35:28,568 Ces humains que vous admirez tant sont beaucoup d'irréparables. Toujours dans le désarroi. 459 00:35:28,648 --> 00:35:33,008 Les guerres de Troie, l'âge des ténèbres, la guerre d'indépendance américaine. 460 00:35:33,448 --> 00:35:36,528 - Et maintenant, les émeutes luddites. - Couverture parfaite. 461 00:35:36,928 --> 00:35:39,328 Couvrir, oui. Mais pour quoi ? 462 00:35:42,968 --> 00:35:46,768 Je pense que je l'ai. Tu es extraire un produit chimique du cerveau. 463 00:35:46,848 --> 00:35:50,448 Le résultat est que les victimes deviennent violentes, agressif, je ne peux pas me reposer. 464 00:35:51,288 --> 00:35:54,208 C'est ça. Le produit chimique qui favorise le sommeil. 465 00:35:54,328 --> 00:35:58,128 Je commence à comprendre pourquoi le Maître vous trouve une telle menace. 466 00:35:58,968 --> 00:36:00,808 Oh, où est l'idiot ? 467 00:36:01,448 --> 00:36:03,528 Je suppose que vous faites référence au Maître. 468 00:36:03,648 --> 00:36:07,208 - Écoute, pourquoi tu ne me libères pas ? - Quoi, et vous deux arrêtez mon travail ? 469 00:36:07,368 --> 00:36:09,568 Ce sont des êtres humains, Rani. 470 00:36:09,688 --> 00:36:13,808 - Des créatures vivantes qui ne vous ont fait aucun mal. - Ce sont des carnivores. 471 00:36:14,168 --> 00:36:16,448 Quel mal ont les animaux dans les champs les avez-vous fait ? 472 00:36:16,528 --> 00:36:19,088 Les lapins qu'ils piègent ? Les moutons qu'ils nourrissent jusqu'à l'abattage. 473 00:36:19,208 --> 00:36:22,808 Est-ce qu'ils s'inquiètent des espèces inférieures quand ils mordent dans une côtelette d'agneau ? 474 00:36:22,888 --> 00:36:24,048 Ah ! 475 00:36:24,928 --> 00:36:27,048 Josh, garde-le. 476 00:36:27,128 --> 00:36:28,368 Josh ? 477 00:36:28,448 --> 00:36:30,088 S'il bouge, tuez-le. 478 00:36:30,928 --> 00:36:33,968 Non, ne le tuez pas. 479 00:36:34,688 --> 00:36:36,848 Tuez celui-ci. 480 00:36:37,408 --> 00:36:39,408 Touché, Docteur. 481 00:36:40,488 --> 00:36:42,008 Ne vous précipitez pas. 482 00:37:07,008 --> 00:37:08,408 Médecin? 483 00:37:16,968 --> 00:37:21,048 Je sais que tu es là. je le ferais je t'ai vu partir. 484 00:37:28,888 --> 00:37:30,088 Médecin? 485 00:37:34,568 --> 00:37:36,248 - Médecin! - Arrêt! 486 00:37:36,968 --> 00:37:39,888 Arrêt? Comment ça, arrête ? J'allais te libérer ! 487 00:37:39,968 --> 00:37:42,968 N'allez pas plus loin. Touchez-moi et leurs ordres sont de tuer. 488 00:37:44,688 --> 00:37:47,368 Je ne peux pas juste... je veux dire, Je dois faire quelque chose. 489 00:37:47,448 --> 00:37:50,568 Tu peux. Obtenez ce pauvre homme hors de danger. 490 00:37:50,728 --> 00:37:54,288 - Eh bien, comment ? - Utilisez une partie de cette fameuse initiative américaine. 491 00:37:54,648 --> 00:37:56,368 Poussez-le dehors ! 492 00:37:56,528 --> 00:37:59,448 - Mais n'essaieront-ils pas... - Leurs ordres ne concernent que moi. 493 00:37:59,528 --> 00:38:01,368 Maintenant, bouge, Peri ! 494 00:38:12,128 --> 00:38:14,088 Ordres? De qui les commandes ? 495 00:38:14,168 --> 00:38:17,008 Pour une fois tu oublieras le contre-interrogatoire et partir ? 496 00:38:26,488 --> 00:38:27,888 Qui est ce gamin ? 497 00:38:28,008 --> 00:38:32,288 Mon cher Rani, sans le vouloir vous avez rendu mon triomphe complètement complet. 498 00:38:32,368 --> 00:38:35,208 Permettez-moi de vous présenter le dernier compagnon de voyage du Docteur, 499 00:38:35,288 --> 00:38:37,008 Mlle Perpugilliam Brown. 500 00:38:37,088 --> 00:38:39,488 MAÎTRE : Bien que ses jours de voyage sera bientôt terminé. 501 00:38:49,168 --> 00:38:52,928 - Je pensais qu'il était mort. - Comme vous le constatez, je suis bien vivant. 502 00:38:53,008 --> 00:38:56,168 Votre ancien mentor, d'un autre côté, est sur le point de... 503 00:38:56,248 --> 00:38:59,448 Je crois que ton expression moderne est "Éteignez la bougie." 504 00:38:59,928 --> 00:39:04,048 Éteindre la bougie ? Vous a toujours manqué de style. 505 00:39:04,128 --> 00:39:07,888 Le style n’est pas la caractéristique principale de votre nouvelle régénération. 506 00:39:07,968 --> 00:39:12,208 - Oh, arrête de te chamailler et continue. - J'ai d'abord un compte à régler avec Miss Peri. 507 00:39:12,328 --> 00:39:15,808 Lors de notre dernière rencontre, tu aurais pu me sauver. Et tu ne l'as pas fait. 508 00:39:15,888 --> 00:39:19,288 - Non. Ne tue pas la fille. - Merci, Rani. 509 00:39:20,008 --> 00:39:23,128 Je suis heureux de voir que tu n'as pas coulé jusqu'aux profondeurs du Maître. 510 00:39:23,208 --> 00:39:25,768 - Non! Lâche-moi ! - Oh, tais-toi ! 511 00:39:27,008 --> 00:39:28,728 - Humain. - MAÎTRE : Et alors ? 512 00:39:28,808 --> 00:39:32,688 - Son cerveau est aussi bon que celui des autres. - Sans commentaire, Docteur ? 513 00:39:32,768 --> 00:39:36,008 - Je ne pense pas que je pourrais le supporter. - De quoi parles-tu? 514 00:39:36,088 --> 00:39:40,048 Un Péri hyperactif. Aussi horrible à contempler. 515 00:39:41,408 --> 00:39:42,528 Je ne comprends pas. 516 00:39:42,608 --> 00:39:45,808 MAÎTRE : On nous donne un exemple de son fameux sens de l'humour. 517 00:39:45,888 --> 00:39:49,488 J'ai peur, docteur, même cela va bientôt vous abandonner. 518 00:39:50,248 --> 00:39:53,088 Allez, Jackie. Allez, pousse, Jack ! 519 00:39:53,888 --> 00:39:56,528 Une période mouvementée, Docteur, dans l'histoire de la Terre. 520 00:39:56,928 --> 00:39:59,168 Ce n’est pas l’un des plus tranquilles, j’en conviens. 521 00:39:59,248 --> 00:40:01,608 - Une période critique. - On pourrait dire ça. 522 00:40:01,688 --> 00:40:04,968 Oh, je le fais. Le début d'une nouvelle ère. 523 00:40:05,048 --> 00:40:09,168 - Docteur, vous comprenez ce qu'il veut dire ? - J'en ai bien peur, Peri. 524 00:40:09,808 --> 00:40:11,848 Il veut pervertir l'histoire. 525 00:40:11,968 --> 00:40:15,688 Non pas que le Prince des Ténèbres soit ici y verrait une perversion. 526 00:40:15,768 --> 00:40:17,888 Des conneries Maudlin. 527 00:40:18,008 --> 00:40:22,168 Les talents de ces génies doit être exploité pour une vision supérieure. 528 00:40:22,248 --> 00:40:25,648 Avec leur aide, Je pourrais transformer cette planète insignifiante 529 00:40:25,728 --> 00:40:28,088 en une base de pouvoir unique dans l'univers. 530 00:40:28,208 --> 00:40:32,708 Et vous avez l'intention d'utiliser le sac de Rani astuces pour réaliser ce schéma égocentrique. 531 00:40:35,528 --> 00:40:38,368 Vous êtes en effet un digne adversaire, Docteur. 532 00:40:38,568 --> 00:40:41,488 C'est ce qui donne à votre la destruction son piquant. 533 00:40:41,568 --> 00:40:43,368 (BIP DU SCANNER) 534 00:40:43,448 --> 00:40:47,928 Parfait. Régalez vos yeux, Docteur, sur la disparition imminente du TARDIS. 535 00:40:48,008 --> 00:40:49,488 PERI : Le TARDIS ? 536 00:40:49,928 --> 00:40:52,688 MAÎTRE : Finito TARDIS. C'est quoi pour le style ? 537 00:40:52,928 --> 00:40:55,568 - Oh, Docteur, s'ils détruisent le TARDIS... - Très intelligent. 538 00:40:55,648 --> 00:40:58,528 Illusion d'optique créée sur l'écran. 539 00:40:58,648 --> 00:41:02,488 - J'ai essayé mais je n'ai jamais réussi. - Ce n'est pas une illusion. 540 00:41:02,768 --> 00:41:04,608 - J'espère que vous avez raison, docteur. - Ce n'est pas le cas. 541 00:41:04,688 --> 00:41:08,608 Croyez-moi, je le suis. Le Rani est plus intelligent que n'importe lequel d'entre nous. 542 00:41:08,848 --> 00:41:13,008 Elle a réussi à modifier ce scanner donc il présente ce que j'ai en tête 543 00:41:13,088 --> 00:41:15,648 au lieu de ce qui se passe dans la réalité. 544 00:41:20,248 --> 00:41:22,568 - Pousser. - Le chariot ? 545 00:41:22,648 --> 00:41:24,408 Un faux mouvement... 546 00:41:24,488 --> 00:41:26,208 - Eh bien, pousse où ? - Dehors! 547 00:41:26,288 --> 00:41:27,808 Non! Il ne part pas d'ici. 548 00:41:27,968 --> 00:41:32,468 Je me demande combien de semaines de travail cela représente et combien des précieux humains du Docteur 549 00:41:33,128 --> 00:41:34,608 ont contribué. 550 00:41:35,288 --> 00:41:36,808 Faites ce qu'il dit. 551 00:41:37,728 --> 00:41:40,328 Vous aurez la fille à notre retour. 552 00:41:41,048 --> 00:41:44,448 Poussez, à moins que vous ne préfériez une fin plus rapide. 553 00:41:50,928 --> 00:41:53,928 - Bon, à la fosse, les gars ! - Oui, à la fosse. 554 00:41:54,008 --> 00:41:55,728 (LES HOMMES CLAMENT) 555 00:41:58,328 --> 00:42:00,408 Les derniers rites, docteur. 556 00:42:01,488 --> 00:42:05,368 - Je ne peux pas vraiment voir de si loin. - MAÎTRE : Vous pouvez entendre. 557 00:42:06,528 --> 00:42:08,528 Je suppose qu'ils vont pour le jeter dans la fosse. 558 00:42:09,888 --> 00:42:13,008 Tout en bas. Vers le bas. 559 00:42:13,128 --> 00:42:15,688 Mets le frein, Billy. Tenez-le là. 560 00:42:43,208 --> 00:42:47,088 Pousse, Peri ! Pousser! Pousser! Non! 561 00:42:47,168 --> 00:42:49,728 - Non, Péri ! Dans l'autre sens ! - Oh non! 562 00:42:50,808 --> 00:42:52,208 Péri ! 563 00:42:52,288 --> 00:42:53,688 Médecin! 564 00:43:07,888 --> 00:43:10,368 Attendez, docteur. Je viens! 565 00:43:15,128 --> 00:43:17,048 Eh bien, regardez là-haut, les gars. 566 00:43:22,688 --> 00:43:25,088 Prenez ça, les gars. 567 00:43:25,168 --> 00:43:27,568 Merci, messieurs. Je suis très reconnaissant. Si tu pouvais juste... 568 00:43:27,648 --> 00:43:28,928 (LES HOMMES RIRE) 569 00:43:29,008 --> 00:43:30,768 - Peri, reste en retrait ! - JACK : Nous vous avons maintenant ! 570 00:43:30,808 --> 00:43:32,768 C'est ça. Mettez-le là, les gars. 571 00:43:32,848 --> 00:43:34,208 DOCTEUR : Restez en retrait ! 572 00:43:34,288 --> 00:43:36,488 Très bien, poussez, les gars ! C'est parti !